Deus se arrependeu ou a Bíblia se contradiz? O que o hebraico de נָחַם revela sobre essa aparente contradição
Se Deus não muda, por que a Bíblia diz que Ele se arrependeu? A resposta está no hebraico Quando a Bíblia diz que Deus “se arrependeu” , o verbo hebraico empregado é נָחַם — nāḥam (pronuncia-se aproximadamente “ná-RRÁM” ). Essa é a forma lexical do verbo, cujo campo semântico pode envolver pesar, lamento, compaixão, arrependimento, mudança de disposição e consolo, dependendo da forma verbal e do contexto. Em Gênesis 6:6, porém, não aparece simplesmente נָחַם (nāḥam) , mas a forma verbal conjugada וַיִּנָּחֶם — wayyinnāḥem (pronuncia-se aproximadamente “vai-yin-na-RRÊM” ), uma forma do Nifal (uma estrutura do hebraico usada aqui para indicar uma ação reflexiva ou um estado interno de afetação — isto é, Deus sendo apresentado como movido e profundamente tocado pelo cenário humano) desse verbo. Nesse contexto, ela expressa o pesar ou lamento de Deus diante da situação de corrupção e violência da humanidade. O próprio versículo acrescenta וַיִּתְעַצֵּב — wayyitʿaṣṣēḇ , “e se e...
